--- title: "„Maria Mojżeszowa\" - stary melodramat, który wciąż trzyma za gardło" slug: "maria-mojzeszowa-recenzja-komiks-timof" canonical_url: "https://blogokomiksach.pl/maria-mojzeszowa-recenzja-komiks-timof/" published_at: "2026-06-18T08:18:25.000Z" updated_at: "2026-06-18T08:20:22.000Z" authors: ["Wojtek"] tags: ["Recenzje komiksów", "Joana Afonso"] excerpt: "To trzeci portugalski album w katalogu Timof Comics i mój ulubiony jak dotąd z tej serii. „Maria Mojżeszowa\" bierze melodramat sprzed półtora wieku i robi z niego komiks, który wciąga od pierwszych plansz - najpierw zagadką i lekką grozą, potem opowieścią o krzywdzie i ocaleniu." feature_image: "https://blogokomiksach.pl/content/images/2026/06/PXL_20260618_075128360.jpg" feature_image_alt: "„Maria Mojżeszowa\" - stary melodramat, który wciąż trzyma za gardło" language: "pl-PL" --- # „Maria Mojżeszowa" \- stary melodramat, który wciąż trzyma za gardło Portugalska kolekcja, którą u nas wydaje Timof Comics, dotarła do trzeciego tomu, a ja po dwóch wcześniejszych recenzjach na blogu mogę napisać wprost: „Maria Mojżeszowa" przekonała mnie do niej najmocniej. To album, który dostaje wszystko to, co w komiksowej adaptacji literatury bywa najtrudniejsze \- rytm, napięcie i emocję \- i nie gubi ich po drodze. ![]() Mamy do czynienia z polskim wydaniem portugalskiego „Maria Moisés", adaptacji noweli Camilo Castelo Branco z cyklu „Novelas do Minho". Scenariusz i adaptację przygotowała Carina Correia, za rysunki i kolor odpowiada [Joana Afonso](). Oryginał ukazał się w Portugalii w październiku 2024 roku nakładem Levoir, w kolekcji „Clássicos da Literatura Portuguesa em BD" tworzonej z RTP. Album liczy 64 strony, ma twardą oprawę i format 210 x 285 mm. ## Co to właściwie jest? Camilo Castelo Branco publikował „Novelas do Minho" w latach 1875–1877, a „Maria Moisés" uchodzi za jedną z jego najbardziej rozpoznawalnych nowel. To melodramat z prawdziwego zdarzenia: los, wina, bariera klasowa, nieślubne dziecko. Portugalska Imprensa Nacional opisuje cały cykl jako realistyczny i satyryczny obraz współczesnej pisarzowi Portugalii, w którym sielanka prowincji ustępuje twardej rzeczywistości. ![]() Krótko mówiąc: fabuła komiksu nie udaje, że jest nowoczesna. Gra natomiast suspensem i tajemnicą \- i robi to zaskakująco sprawnie jak na materiał sprzed stu pięćdziesięciu lat. ## Historia z dramatem Historia ma dwie części. W pierwszej poznajemy Josefę da Lage, ubogą dziewczynę z Minho, i Antónia de Queirósa e Menesesa, młodego kadetę kawalerii z miejscowego rodu fidalgów. Ich relacja jest skazana od początku \- mężczyzna z wyższej warstwy może wdać się w romans z dziewczyną niskiego stanu, ale konsekwencje spadną wyłącznie na nią. ![]() Druga część poświęcona jest już tytułowej Marii Mojżeszowej. Więcej nie chcę Wam pisać, żeby nie ujawnić za dużo. Dziewczyna trafia pod opiekę zamożnych Valadaresów, dziedziczy majątek i \- zamiast wykorzystać go dla siebie \- zamienia posiadłość w miejsce opieki nad porzuconymi dziećmi. Nie zdradzę, jak dokładnie domyka się finał, ale to właśnie ta konstrukcja \- od tragedii, przez zagadkę, po rozpoznanie i pojednanie \- sprawia, że album czyta się jednym tchem. ## Rysunki i kolor Tu nie ma się nad czym zastanawiać \- to drugi filar albumu. Joana Afonso (rocznik 1989, doktorka rysunku na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Lizbońskiego, gdzie też wykłada) rysuje miękko, ekspresyjnie, cartoonowo. Postacie mają czytelne, wyraziste emocje, a plenery dostają tyle uwagi, że wieś staje się pełnoprawnym bohaterem. Kolorystyka jest stonowana. ![]() Co ciekawe, Afonso nie próbuje tu naginać swojego stylu pod „poważną klasykę", i dobrze. Ten cieplejszy, przyjazny rysunek rozbraja sentymentalizm pierwowzoru, zamiast go potęgować. To była już jej druga praca w tej kolekcji, po adaptacji „Auto da Barca do Inferno", a sama mówiła w wywiadzie, że „Maria Moisés" wybrała m.in. dla bukolicznych, wiejskich scenerii. Widać, że ją to bawiło. [„Dama z raciczką” \- portugalska legenda w kostiumie fantasy]() > Drugi tom serii „Klasycy literatury portugalskiej w komiksie” od Timofa to mroczna baśń o rycerzu, który żeni się z kobietą mającą kozią raciczkę. Manuel Morgado wziął starą legendę i przepuścił ją przez język europejskiego fantasy. Wyszło nieźle. Polski czytelnik miał zresztą okazję poznać Afonso z bliska. Rysowniczka pojawiła się na Komiksowej Warszawie 2026, a jej nazwisko nie kojarzy się u nas wyłącznie z tą portugalską serią — to także autorka [„Bestiariusza Isy"](), wydanego po polsku przez Timofa. Jeśli spodobają ci się jej miękka kreska i wyczucie nastroju w „Marii Mojżeszowej", tam dostaniesz tę samą wrażliwość w zupełnie innej, bardziej współczesnej historii. Warto dodać jeszcze jeden kontekst: w Portugalii „Maria Mojżeszowa" jest rekomendowana jako lektura dla 9. klasy i ma dossier pedagogiczne przygotowane przez Sérgia Guimarãesa de Sousę. To adaptacja z DNA szkolno\-literackim, i to nie jest zarzut \- raczej wskazówka, czego się spodziewać. [Komiksowa podróż przez mit Portugalii. „Przesłanie” Pessoi]() > Timof i cisi wspólnicy wydali po polsku komiksową adaptację „Mensagem” Fernanda Pessoi. To album piękny wizualnie, ambitny i trudny, zdecydowanie nie dla każdego. ## Werdykt „Maria Mojżeszowa" jest staroświecka z definicji, ale nie anachroniczna. To melodramat oparty na przypadku, fatum i moralnym rozrachunku \- nie każdy fan współczesnych komiksów wejdzie w to od pierwszej strony. Ale kto da się wciągnąć początkowemu suspensowi, dostanie historię świetnie poprowadzoną, ładnie i ciepło narysowaną. Album jest przystępny, emocjonalny i po prostu przyjemny w lekturze. Format serii wymusza skróty wobec literackiego pierwowzoru, więc gdzieniegdzie czuć kondensację — ale to cena, którą chętnie płacę za tak sprawnie opowiedzianą rzecz. Po trzech tomach mówię to z czystym sumieniem: ta portugalska seria robi się coraz lepsza, a Timof ma nosa. | Tytuł | ["Maria Mojżeszowa"]() | | --- | --- | | Seria | Klasycy literatury portugalskiej w komiksie | | Wydawca | Timof | | Scenarzysta | Carina Correira (autor powieści: Camilo Castelo Branco) | | Rysownik | Joana Afonso | | Kolorysta | Joana Afonso | | Tłumacz | Jakub Jankowski | | Rok wydania | 2026 | | Format | 210x290mm | | Okładka | twarda | | Liczba stron | 56 | | Cena okładkowa | 60 zł | ![Okładka komiksu]() Polecana lektura ### "Maria Mojżeszowa" To jest link afiliacyjny. Kupując za jego pomocą, wspieracie rozwój bloga, a cena dla Was pozostaje bez zmian. [Sprawdź cenę w Gildii]() \[WSPÓŁPRACA REKLAMOWA\] Egzemplarz komiksu na potrzeby recenzji dostarczył wydawca. Wydawca nie miał wpływu na moją opinię i nie czytał tekstu przed publikacją.