Program Translatorski "Poland" otwiera drzwi dla komiksów. Ruszył nabór wniosków na 2026 rok
Instytut Książki rozpoczął nabór do Programu Translatorskiego "Poland". System grantowy oferuje wsparcie dla wydawców zagranicznych, finansując tłumaczenia, licencje i druk, także w przypadku komiksów. Termin składania wniosków upływa 31 marca.
System grantowy ma na celu realne wsparcie procesu wydawniczego polskich tytułów poza granicami kraju. Wydawcy zainteresowani uzyskaniem dofinansowania mogą przesyłać swoje zgłoszenia od 5 lutego do 31 marca 2026 roku. Oficjalne ogłoszenie wyników tej tury zaplanowano na koniec lipca.
Z perspektywy rynku komiksowego kluczowym aspektem programu jest fakt, że obejmuje on wprost powieści graficzne. Instytut Książki podkreśla, iż dofinansowanie może pokryć znaczną część kosztów publikacji. W katalogu wydatków kwalifikowalnych znajduje się nie tylko sam przekład z języka polskiego, ale również zakup licencji prawnoautorskich oraz koszty druku. Jest to informacja o tyle istotna, że produkcja komiksów często wiąże się z wysokimi nakładami finansowymi, które dla wielu zagranicznych oficyn stanowią barierę wejścia. Dzięki tak skonstruowanemu mechanizmowi ryzyko inwestycyjne po stronie partnerów zagranicznych zostaje znacząco ograniczone.
Program skierowany jest zarówno do zagranicznych, jak i polskich wydawców, pod warunkiem, że ich celem jest publikacja polskiej twórczości w językach obcych oraz dystrybucja nakładu poza terytorium Polski. Jak czytamy w oficjalnych wytycznych, projekty mogą dotyczyć różnych form wydawniczych, w tym tradycyjnych wydań papierowych, a także e-booków i audiobooków. Wszystkie oferty muszą zostać złożone drogą elektroniczną przy wykorzystaniu specjalnego formularza udostępnionego na czas trwania naboru.
W minionym roku dofinansowano 178 przekładów, a całkowity bilans od początku istnienia tej inicjatywy to niemal 4000 wspartych tytułów.
