Scenarzysta „Asteriksa” i Manu Larcenet w Mandioce. „Powrót do natury” w nakładzie 800 egzemplarzy
Mandioca ujawniła szczegóły polskiego wydania „Powrotu do natury” Jeana-Yvesa Ferriego i Manu Larceneta. Sześciotomowa seria trafi do jednego integrala liczącego około 290 stron.
Wydawnictwo Mandioca potwierdziło polski tytuł i parametry wydania „Le Retour à la terre”. Komiks ukaże się jako „Powrót do natury” w twardej oprawie, formacie 214 × 290 mm i nakładzie ograniczonym do 800 egzemplarzy. Integral ma liczyć około 290 stron. W najnowszym komunikacie nie podano jeszcze daty rozpoczęcia przedsprzedaży ani ceny.
Scenariusz napisał Jean-Yves Ferri, znany polskim czytelnikom przede wszystkim jako autor kilku albumów z serii „Asteriks”. Za rysunki odpowiada Manu Larcenet, twórca „Blasta”, „Raportu Brodecka”, „Drogi”, „Codziennej walki” i „Terapii grupowej”.
„Powrót do natury” opowiada o mieszczuchu, który wraz z partnerką przeprowadza się na francuską prowincję. Zderzenie wyobrażeń o spokojnym życiu na wsi z miejscowymi obyczajami staje się punktem wyjścia do krótkich, autobiograficznych i obyczajowych historii. Oryginalna seria składa się z sześciu tomów wydanych przez Dargaud.
Polskie wydanie tłumaczy Paweł Łapiński. W 2024 roku otrzymał Nagrodę Translatorską im. Sophie Castille za przekład „Terapii grupowej” Larceneta. Redakcją „Powrotu do natury” zajmuje się Iwona Gawryś.
Mandioca zapowiedziała też kolejną wspólną pracę Ferriego i Larceneta. „Le Sens de la vis”, dwutomowa opowieść żartująca z filozofii Wschodu, nauki rysowania i pracy artysty, ma trafić do sprzedaży w pierwszym kwartale 2027 roku.
