Polskie komiksy z dofinansowaniem zagranicznych wydań. Na liście „Pan Żarówka”, „Incel” i „Rysie”

Wyniki dotyczą propozycji przesłanych do końca marca 2026 roku. Wsparcie otrzymali wydawcy z 40 krajów. Program może pokrywać część kosztów tłumaczenia, zakupu licencji, a w przypadku bogato ilustrowanych książek również druku.

Najwięcej komiksowych pozycji w wykazie dotyczy Czech. Centrala otrzymała dofinansowanie na „Incel” Jana Mazura oraz projekt „Stachanovec in Space” Błażeja Kurowskiego.

Czeskie wydanie przygotuje również oficyna HOST. Chodzi o „Rysie. Historie prawdziwe” Michała Figury oraz Aleksandry i Daniela Mizielińskich. Ten sam komiks znalazł się także przy słowackim wydawnictwie SLOVART.

Gruzińskie Matarebeli Comics otrzymało wsparcie na przekład „Pana Żarówki” Wojtka Wawszczyka. Na Węgrzech mają się natomiast ukazać trzy pierwsze albumy Bereniki Kołomyckiej z serii „Malutki Lisek i Wielki Dzik”: „Tam”, „Najdalej” i „Świt”. Projektem zajmie się wydawnictwo Nimue.

Włoska oficyna Barta została wymieniona przy albumie „Wróć do mnie, jeszcze raz” Bartosza Sztybora i Wojciecha Stefańca. Komiks po raz pierwszy ukazał się w Polsce w 2015 roku nakładem wydawnictwa Timof i cisi wspólnicy.

Na liście znajduje się też macedoński przekład komiksu dla najmłodszych „Mika i Chłodek”. W tabeli Instytutu Książki podano wyłącznie Agatę Loth-Ignaciuk, natomiast polski wydawca wskazuje również Berenikę Kołomycką, odpowiedzialną za ilustracje. Publikację ma przygotować Prozart Media z Macedonii Północnej.

Komiksowym projektem jest również portugalskie wydanie „Którędy do Yellowstone?” Aleksandry i Daniela Mizielińskich. Przekład na rynek brazylijski przygotuje Editora WMF Martins Fontes. Dwie Siostry opisują tę książkę jako edukacyjny album komiksowy i komiks przyrodniczy.

Pełny wykaz dofinansowanych publikacji został udostępniony przez Instytut Książki.

Odwiedź sklep

To jest link afiliacyjny. Kupując za jego pomocą, wspieracie moją pracę, a cena dla Was pozostaje bez zmian.