Studio Lain ukończyło tłumaczenie „Yan”. To pierwszy komiks z linii Lain Azja
Studio Lain zakończyło tłumaczenie pierwszej pozycji przygotowywanej w ramach nowej linii Lain Azja.
Pokazana przez wydawcę na Facebooku plansza pochodzi z „Yan” Chang Shenga - trzytomowego komiksu z Tajwanu, łączącego science fiction, thriller i opowieść superbohaterską z estetyką opery pekińskiej. „Yan” to również imię głównej bohaterki, zapisywane jako Yan Tiehua lub Yan Tieh-hua.
Punktem wyjścia historii jest masakra członków rodzinnej trupy opery pekińskiej. Jedyną ocalałą była 15-letnia Yan, którą oskarżono o dokonanie zbrodni i osadzono w więzieniu. Według oficjalnych dokumentów zmarła tam dziesięć lat przed rozpoczęciem właściwej akcji.
W Tajpej pojawia się jednak wyglądająca dokładnie tak samo nastolatka. Bohaterka nosi tradycyjny kostium sceniczny, maluje twarz na wzór artystek opery pekińskiej i dysponuje nadludzkimi zdolnościami. Próbuje odkryć prawdę o śmierci swojej rodziny, a jej działania przyciągają uwagę policjanta prowadzącego śledztwo dotyczące dawnych i współczesnych zbrodni. Fabuła stopniowo rozszerza się o tajne organizacje, zaawansowaną technologię, roboty oraz inne osoby obdarzone niezwykłymi mocami.
Chang Sheng odpowiada zarówno za scenariusz, jak i czarno-białe rysunki. Oryginalna seria ukazała się na Tajwanie w latach 2020-2022 nakładem Dala Publishing i została zamknięta w trzech tomach. Liczą one kolejno 344, 352 i 356 stron, czyli łącznie 1052 strony.
Finałowy tom „Yan” otrzymał w 2023 roku tajwańską Golden Comic Award w kategorii komiks roku. Angielska edycja dwóch pierwszych tomów, wydana przez Titan Manga, przyniosła Chang Shengowi także dwie nominacje do Nagród Eisnera 2026 - za najlepszą amerykańską edycję materiału azjatyckiego oraz w kategorii najlepszy scenarzysta i rysownik.
Studio Lain wymieniało wcześniej „Yan” obok dwóch innych komiksów Chang Shenga przygotowywanych do publikacji w Polsce: „Baby.” oraz „Oldman”.
Źródło: Studio Lain, Dala Publishing, TAICCA, Comic-Con International
