Przejdź do treści

Egmont wycofuje kolejny komiks ze sprzedaży. Tym razem przez tłumaczenie

Wydawnictwo Egmont zdecydowało się wycofać ze sprzedaży komiks "Gigant Poleca Premium - Superkwęk". To efekt licznych błędów w tłumaczeniu, które w ostatnich dniach tropiła Kacza Agencja Informacyjna.

Egmont wycofuje kolejny komiks ze sprzedaży. Tym razem przez tłumaczenie
fot. Anna Shvets / Pexels

"Największa bolączką tłumaczenia w Gigancie Poleca Premium jest to, że tekst w wielu miejscach nie ma sensu, ponieważ jest nieudolnym przekładem z języka niemieckiego (…) Przyjętym standardem translatorskim i wydawniczym jest unikanie tłumaczenia z innego przekładu, bo prowadzi to do nawarstwiania błędów, uproszczeń i zniekształceń znaczeniowych" - czytamy na stronie KAI.

Kacza Agencja Informacyjna podała liczne przykłady błędów tłumaczeniowych, stylistycznych i składniowych. Przez kilka dni Radosław Koch publikował je na Facebooku, by wczoraj podsumować to wszystko w obszernym artykule.

Jednocześnie wczoraj - tuż przed publikacją artykułu - wydawnictwo Egmont poinformowało, że wycofuje komiks ze sprzedaży.

"Wydanie ukazało się w wersji językowej daleko odbiegającej od standardów Wydawnictwa. Zaważył czynnik ludzki i niewłaściwe pliki zostały przesłane do druku.
Wysoka jakość publikacji to priorytet Story House Egmont – przepraszamy wszystkich, którzy czekali na to wydanie i rozczarowali się brzmieniem wersji polskiej.
Sprawdzamy, czy jest możliwe wprowadzenie zmian w obecnym planie wydawniczym tak, by „Superkwęk” ukazał się drukiem w należytej formie i spełnił oczekiwania naszych Klientów." - czytamy w oświadczeniu.

Na tę chwilę nie wiadomo, czy klienci którzy zakupili komiks dostaną zwrot pieniędzy. Być może część z nich zdecyduje sobie zostawić album na pamiątkę, podobnie jak to było z komiksem "Kajtek i Koko - Zły książę".

Przypomnijmy, że przed dwoma laty Egmont zaliczył podobną wpadkę. Wówczas chodziło jednak o "ingerencję w integralność oryginalnego dzieła, wykraczająca poza ramy, jakie Wydawnictwo ustaliło z zespołem zewnętrznych współpracowników".

Nakład został wycofany z rynku, ale przez jakiś czas album ten krążył jako "biały kruk" w serwisach z ogłoszeniami, a sprzedawcy życzyli sobie za niego spore sumy.

Czytaj dalej

Rosomak nie zazna spokoju, "Świt X. Wolverine" - recenzja

Recenzje komiksów

Rosomak nie zazna spokoju, "Świt X. Wolverine" - recenzja

Wolverine to jeden z tych bohaterów Marvela, do których zawsze chętnie wracam. Nieważne, czy Logan ratuje świat u boku X-Men, tropi kolejnego psychopatę, czy po prostu próbuje wypić w spokoju piwo. Dlatego po „Świt X. Wolverine”, który na naszym rynku ukazał się za sprawą wydawnictwa Egmont, sięgnąłem z niemałymi oczekiwaniami. Zwłaszcza że od czasu „Rodu X/Potęg X” Jonathana Hickmana z dużym zainteresowaniem śledzę wydarzenia związane z Krakoą. Byłem ciekaw, jak Rosomak odnajdzie się w rzeczywi

Kiedy gaśnie światło Jedi, „Star Wars. Wielka Republika. Gasnąca gwiazda” - recenzja

recenzja książki

Kiedy gaśnie światło Jedi, „Star Wars. Wielka Republika. Gasnąca gwiazda” - recenzja

„Światło Jedi” Charlesa Soule’a skutecznie przekonało mnie do Wielkiej Republiki, a „Burza nadciąga” Cavana Scotta utwierdziła w przekonaniu, że był to bardzo dobry pomysł na rozwinięcie uniwersum „Gwiezdnych wojen”. Po dwóch udanych powieściach z niemałymi oczekiwaniami sięgnąłem więc po „Star Wars. Wielka Republika. Gasnąca gwiazda” Claudii Gray, wydaną na naszym rynku przez wydawnictwo Olesiejuk. Byłem ciekaw, czy autorce uda się utrzymać poziom poprzedników, szczególnie że wydarzenia z „Burz

Szukaj na blogu