„Eternauta” wreszcie po polsku! Los Kraba szykuje wydanie legendarnego komiksu science fiction

AutorGrzybek

Publikacja23 paź 2026 20:22

Lektura

5 min czytania

Jeden z najważniejszych komiksów w historii argentyńskiej popkultury zmierza na polski rynek. Wydawnictwo Los Kraba przygotowuje „Eternautę” Héctora Germána Oesterhelda i Francisco Solano Lópeza. To dzieło, które od blisko siedemdziesięciu lat zachwyca czytelników, a niedawno doczekało się także głośnej serialowej adaptacji na platformie Netflix.

O planach wydania „Eternauty” przez Los Kraba informowaliśmy już w marcu tego roku. Teraz coraz większego znaczenia nabiera pytanie o ostateczny termin premiery. Wydawnictwo na swoim profilu na facebooku potwierdziło, że komiks wyjdzie w listopadzie 2026 roku.

Komiks będzie zawierał ponad 400 stron, a jego cena będzie wynosić pomiędzy 180 a 199 zł. Za polski przekład odpowiedzialny jest Jakub Jankowski.

Na rok 2027 Los Kraba planuje wydać "Eternautę 1969".

Wcześniej do wydania w Polsce "Eternauty" przymierzało się wydawnictwo Mandioca, które jednak ostatecznie zrezygnowało z uwagi na wysokie koszty licencji.

To jedna z tych publikacji, które trudno traktować jak zwykłą nowość wydawniczą. „Eternauta” jest bowiem dla argentyńskiego komiksu czymś więcej niż popularną opowieścią science fiction. Przez kolejne dekady stał się ważnym elementem tamtejszej kultury, a zarazem symbolem solidarności i oporu wobec przemocy.

Śnieg, który zabija

Historia „Eternauty” rozpoczęła się 4 września 1957 roku, kiedy na łamach argentyńskiego magazynu „Hora Cero” ukazał się pierwszy odcinek komiksu. Scenariusz napisał Héctor Germán Oesterheld, a rysunki przygotował Francisco Solano López. Opowieść publikowano w odcinkach do 1959 roku.

Akcja rozgrywa się w Buenos Aires. Pewnego dnia miasto pokrywają tajemnicze opady śniegu. Szybko okazuje się, że nie jest to zwykłe zjawisko atmosferyczne. Kontakt z białymi płatkami oznacza natychmiastową śmierć. Juan Salvo, jego rodzina oraz przyjaciele ukrywają się w domu, próbując zrozumieć, co właściwie dzieje się na zewnątrz. Wkrótce odkrywają, że zabójczy śnieg jest jedynie początkiem koszmaru. Ziemia padła ofiarą inwazji obcych.

źródło: https://www.dominicumile.com/blog/hector-oesterheld-eternaut-comics

Oesterheld wykorzystał popularny motyw zagłady świata, ale zamiast skupiać się na pojedynczym bohaterze, postawił na grupę zwykłych ludzi. Ich największą bronią nie są nadprzyrodzone zdolności ani futurystyczne technologie, lecz umiejętność współpracy.

Właśnie ten zbiorowy wymiar opowieści stał się jednym z najważniejszych elementów „Eternauty”. To historia o przetrwaniu, strachu, odpowiedzialności i solidarności w sytuacji, gdy cały znany świat rozpada się na kawałki.

Komiks, który stał się symbolem

Z biegiem lat „Eternauta” nabrał również silnego znaczenia politycznego. Czytelnicy i badacze zaczęli dostrzegać w nim metaforę zagrożeń związanych z autorytaryzmem, podporządkowaniem społeczeństwa oraz walką z opresyjną władzą.

Szczególnie przejmujący jest los scenarzysty. Héctor Germán Oesterheld zaangażował się w działalność polityczną, a podczas argentyńskiej dyktatury wojskowej został porwany przez aparat represji. Do dziś pozostaje jedną z ofiar przymusowych zaginięć tamtego okresu. Represje dotknęły również jego rodzinę.

Ta tragiczna historia sprawiła, że „Eternauta” zyskał dodatkowy wymiar. Komiks, który początkowo można było czytać przede wszystkim jako opowieść o kosmicznej inwazji, stał się także ważnym punktem odniesienia w dyskusjach o argentyńskiej historii i pamięci zbiorowej.

Netflix przypomniał światu o „Eternaucie”

Nową falę zainteresowania komiksem wywołała serialowa adaptacja Netfliksa, która zadebiutowała 30 kwietnia 2025 roku. Sześcioodcinkową produkcję wyreżyserował Bruno Stagnaro, a w rolę Juana Salvo wcielił się Ricardo Darín.

Twórcy serialu zachowali podstawowe założenia oryginału, jednocześnie przenosząc historię we współczesne realia. Adaptacja pozwoliła poznać „Eternautę” publiczności, która wcześniej mogła nawet nie słyszeć o argentyńskim klasyku.

Obejrzyj na stronie wideo

Serial powstał na podstawie dzieła, które na trwałe zapisało się w historii światowego komiksu.

Polskie wydanie będzie więc okazją, żeby wreszcie zapoznać się z pierwowzorem i przekonać się, jak opowieść sprzed niemal siedemdziesięciu lat wypada dzisiaj.