Polak, do którego strzelano na pokazach. Maciej Kur zdradza, kogo spotka Lucky Luke
Polska historia w jubileuszowej antologii o Lucky Luke'u kręci się wokół postaci, o której za granicą prawie nikt nie słyszał. Maciej Kur opowiedział na Beskidzkim Festiwalu Komiksu, kogo wybrał na bohatera i jak Francuzi przyjęli jego scenariusz.
„Lucky Luke. Zew Dzikiego Zachodu. Pięć opowieści o Lucky Luke'u” to album na 80. urodziny kowboja, który strzela szybciej niż własny cień. Swoje historie z lokalnym akcentem przygotowali twórcy z Polski, Czech, Szwecji, Portugalii i Hiszpanii. Polską napisał Maciej Kur, a narysował Sławomir Kiełbus, czyli duet znany z „Kajka i Kokosza. Nowych przygód”. Według zapowiedzi Egmontu album ukaże się 30 listopada. Będzie miał 96 stron, twardą oprawę i format 24 × 32 cm, a kosztować będzie 89,99 zł.
Ksiądz, który dawał się postrzelić
Podczas rozmowy, którą na Beskidzkim Festiwalu Komiksu prowadził Piotr Grochowski, Kur ujawnił, że punktem wyjścia jego 12-stronicowej historii jest Kazimierz Żegleń. To polski zakonnik ze zgromadzenia zmartwychwstańców, który w latach 90. XIX wieku pracował w polskiej parafii św. Stanisława Kostki w Chicago. Po zabójstwie burmistrza miasta Cartera Harrisona w 1893 roku zaczął pracować nad kamizelką kuloodporną z jedwabiu. Jak podaje Culture.pl, w 1897 roku podczas publicznego pokazu w Chicago dał się postrzelić z rewolweru z bliskiej odległości i wyszedł z tego bez obrażeń.
„Jest o nim historia, że faktycznie ludzie do niego strzelali. Prosi się, prawda? To się samo pisze” — mówił Kur. Dodał, że gdy opowiada o Żegleniu ludziom spoza Polski, większość nie wie nawet, że wynalazca był Polakiem, i reaguje zdumieniem.
Sienkiewicz za mało znany
Do Żeglenia scenarzysta doszedł okrężną drogą. Najpierw myślał o wysłaniu Lucky Luke'a do Chicago, do tamtejszej Polonii. Tytuł antologii zobowiązywał jednak do Dzikiego Zachodu, a Kur chciał pobawić się światem Indian, grabarzy, tancerek i strzelanin. Rozważał też Henryka Sienkiewicza, który podróżował po Ameryce, ale uznał, że za granicą pisarz nie zrobi na nikim wrażenia.
„Poza Polską nikt nie wie, kim był Henryk Sienkiewicz” — powiedział, zaznaczając, że „Quo vadis” kojarzy się tam głównie dzięki amerykańskiej ekranizacji. Spotkanie z autorem, którego czytelnik w Szwecji czy Hiszpanii nie rozpozna, nie dałoby materiału na żarty ciągnięte przez całą historię.
Lucky Luke - Zew Dzikiego Zachodu. Pięć opowieści o Lucky Luke’u
To jest link afiliacyjny. Kupując za jego pomocą, wspieracie rozwój bloga, a cena dla Was pozostaje bez zmian.
Sprawdź cenę w GildiiPolskości więcej, niż planował
Na początku Kur chciał uważać, żeby nie zrobić komiksu, który docenią w kraju, a za granicą odbiorą jako zbiór niezrozumiałych nawiązań. Z czasem zmienił zdanie, bo uznał, że polska kultura i tak rzadko pojawia się poza Polską. Przywołał kreskówki z dzieciństwa, w których Scooby-Doo z ekipą zwiedzał Szkocję i Francję, ale do Polski nigdy nie trafił.
Dlatego obok Żeglenia pojawią się inne polskie postacie i elementy, a część bohaterów odzywa się po polsku. Kur sam przygotował angielskie tłumaczenie scenariusza. Zastrzegł przy tym, że wydawcy w pozostałych krajach mogą je jeszcze redagować.
Komiksowy tydzień w pigułce.
Najważniejsze wiadomości, recenzje i zapowiedzi. Raz w tygodniu w Twojej skrzynce.
Możesz się wypisać w każdej chwili.
Francuzi bez poprawek
Wytyczne były dwie: historia z Lucky Luke'iem i lokalny akcent. Kur przypomniał, że w portugalskiej części kowboj spotyka piosenkarkę, a Czesi zbudowali swoją opowieść wokół dostawy ciastek. Scenariusz i rysunki trafiły do akceptacji we Francji. „Nie przypominam sobie, żeby były jakieś prośby o zmianę” — mówił scenarzysta.
Polską część redagował Tomasz Kołodziejczak, z którym Kur pracuje od lat przy „Kajku i Kokoszu”. Tym razem uwagi dotyczyły drobiazgów, a fabuła przeszła bez ingerencji. „Dawno nie miałem od Tomka tak mało uwag jak przy tej historii” — przyznał Kur.
